refactor: forester: queue fetching logic to support configurable indices

[sergeytimoshin]

Enhanced fetch_queue_item_data to accept start index, length, and queue length parameters.