feat: forester: add tree discovery & injection into the current epoch

[sergeytimoshin]

Implement TreeFinder for asynchronous tree discovery and insertion. Update EpochManager to handle new trees and integrate this process within the service.