refactor: forester: switch to SolanaRpcConnection for epoch registration & work submission.

[sergeytimoshin]

We need it for the theoretical case: if the rpc pool is busy (CPU congestion), we might miss the registration for the next epoch.