Внесение данных по ФИО на латинице

[a-KaDeMi-k]

Есть сведения о некрополях 1МВ в Европе, где данные о похороненых указаны латиницей. Часть, теоретически, можно транслитерировать, но, наверное, не стоит (?) Часть - точно не поддаётся этой операции

В связи с этим продумать вопрос о хранении и поиске такого типа ФИО:

• опциональный режим ввода фамилии на транслите (т.к. не ясно, ищут русскую или английскую её весию)
• построение ключей(!!!) - фонетического и графологического

[Limych]

Дай, пожалуйста, по паре-тройке примеров из переводимой на русский и непереводимой на русский частей данных — будем думать.

[a-KaDeMi-k]

Примеры: «Abalkow Valinik» = «Абалков Валиник» «Abandroff Trimofie» = «Абандров Тимофей» «Maikachke Marie» = «Майкашке Марий» «Makanichny Athanase» = «Маканишный Афанасий»

«Desider Wachenneire» «Ebihxia Fohzspz»

[a-KaDeMi-k]

я так понимаю, что в примерах транслитерацию сделал кто-то из команды по мере своего видения так что не факт, что правильно

Всего "транслитерированных" вручную сейчас ок. 4100 записей, остальных - ок. 300

Была (плохая) мысль писать в базу что-то типа "Abalkow [Абалков]"

[Limych]

Мммм… пока вижу лишь один путь с переводом: надо понимать, на каком языке они написаны (из какой страны некрополь) и пытаться автоматом перевести на русский с учётом местного произношения.