tradefed: route update_build_status to ci_fetch

[chaws]

This will make ProjectStatus.create_or_update run in a fetch-worker, which contains the required computing power to handle it.