Khislavichi

[pmashkovtseva]

not all .eaf files are linked to .wav

[optysmith]

2019_stajki_nXr1961_1_1, 2019_stajki_nXr1961_1_2, 2019_stajki_nXr1961_4_1, 2019_stajki_vnz1948_1 - не воспроизводится звук. Кроме того, этих записей нет в списке "Полные тексты", но поиск по ним возможен. 2019_zarechje_lva1963_1_3 - нет полного текста. 2018_Malye_Xutora_zvp1934_1_3 - нет записи на сайте.

[optysmith]

2019_Zhigalki_mak1942_1_1 сегодя -> сегодня лижит -> лежит

2019_stajki_nnm1955_1 приклееный -> приклеенный

[pmashkovtseva]

2019_stajki_nnm1955_2_3 - Ну тарвы разные.

[pmashkovtseva]

2019_Soino-pma1937_2 - wrong audio linked nadya-stajki2_2018.wav и nadya_stajki_2019_1.wav - not linked to any .eaf files

[pmashkovtseva]

2019_stajki_nXr1961_1_1, 2019_stajki_nXr1961_1_2, 2019_stajki_nXr1961_4_1, 2019_stajki_vnz1948_1 - не воспроизводится звук. Кроме того, этих записей нет в списке "Полные тексты", но поиск по ним возможен. 2019_zarechje_lva1963_1_3 - нет полного текста. 2018_Malye_Xutora_zvp1934_1_3 - нет записи на сайте.

Исправила.

[optysmith]

2018_Malye_Xutora_zvp1934_1_1 Одинадцать -> Одиннадцать раскошелешься -> раскошелишься выгдядят -> выглядят неположено -> не положено граматеи -> грамотеи килограм, может быть, -> килограмм, может быть, утекаеют -> утекают дыкк -> дык просится -> поросится

2018_Malye_Xutora_zvp1934_1_2 яакой -> какой Большеж -> Больше ж рассыппается -> рассыпается

2018_Malye_Xutora_zvp1934_1_3 керасин -> керосин картышкой -> картошкой брешит -> брешет как )як) -> как (як) как (как) -> как (як)

2018_Malye_Xutora_zvp1934_1_4 восемдесят -> восемьдесят Они )яны) ->Они (яны) Огорот -> Огород

2018_Malye_Xutora_zvp1934_1_5.eaf оди раз -> один раз Побегаит -> Побегает магаизине -> магазине

2018_Malye_Xutora_zvp1934_1_7 проскачил -> проскочил свататются -> сватаются восьмьдесят -> восемьдесят кнечно -> конечно говою -> говорю Что минимум ->Чтоб минимум

[optysmith]

2018_Malye_Xutora_zvp1934_2 еслитут -> если тут покйников -> покойников кадбище -> кладбище утпопленники -> утопленники дожна -> должна молдовне -> молдаване передд -> перед

2018_stajki_kfb1929_1_0-19 знате -> знаете посдеднее -> последнее акого -> какого свёкр -> свёкор

2018_stajki_kfb1929_2_19-40 подоядельник -> пододеяльник ккак -> как попрубуй -> попробуй расстелит -> расстелет чертырнадцать -> четырнадцать

2018_stajki_kfb1929_3_40-58 сгазит -> сглазит Залезим -> Залезем

2018_stajki_kfb1929_4_58-77 по-первых -> во-первых тепреь -> тeпeрь Украна -> Украина прислают -> присылают

2018_stajki_kfb1929_5_77-95 постелят -> постелют Хислвичах -> Хиславичах белорусам -> белорусам Беларуссии -> Белоруссии по двенадцать килограм -> по двенадцать килограмм сорок килограм -> сорок килограмм расчитаются -> рассчитаются поселе -> поселке Напуганые -> Напуганные оступили -> отступили начились -> научились

2018_stajki_vfp1931_1_0-25 чтоо -> что

2018_stajki_vfp1931_2_25-47 няньчили -> нянчили Керасину -> Керосину Белоруси -> Беларуси По-белоруски -> По-белорусски покупаками -> покупками кохозный -> колхозный Меьница -> Мельница мельницаэта -> мельница эта дуршлак -> дуршлаг

2018_stajki_vfp1931_3_47-66 обгледишься -> обглядишься нагавором -> наговором лержу -> держу

[optysmith]

2019_Malye_Xutora_zvp1934_3 Катошка -> Картошка

2019_Malye_Xutora_zvp1934_4 молдоване -> молдаване посеить -> посеять

2019_Soino-pma1937_1_1 сорок восем килограмм -> сорок восемь килограмм опереровать -> оперировать

2019_Soino-pma1937_1_2 молодёшь -> молодёжь

2019_Soino-pma1937_2 сеился -> сеялся

2019_Soino-pma1937_3_1 значешь -> знаешь бескопоиться-> беспокоиться

2019_Soino-pma1937_3_1 вылавиливали -> вылавливали родиля -> родишь и

2019_Soino-pma1937_4_1 Сковзит -> Сквозит

2019_Soino-pma1937_4_2 пожалуйта -> пожалуйста клёкци -> клёцки

2019_Soino-pma1937_4_3 угозали -> угощали курте'йшу -> круте'йшу

[optysmith]

2019_stajki_nnm1955_0 открыете (откроете) -> откроете (открыете) нелохо -> неплохо ка водвор -> как во двор По малому -> По-малому такона -> так она по маленькому -> по-маленькому Помотрю -> посмотрю сёртовой -> чёртовой мислостливый -> милостливый тма -> там девчконки-> девчонки сквородки -> сковородки

2019_stajki_nnm1955_1 Валетина -> Валентина санотории -> санатории разговоривать -> разговаривать расскжут -> расскажут постороний -> посторонний слодат -> солдат восемдесят -> восемьдесят расскаызвали -> рассказывали Номально -> Нормально соверменное -> современное воторой -> второй хохяина -> хозяина

2019_stajki_nnm1955_2_1 менатлитет -> менталитет богатыые -> богатые аотом -> потом конфектки -> конфетки паранже -> парандже Растроилась -> Расстроилась Приподносят -> Преподносят по-деревнски -> по-деревенски черсчур -> чересчур Аот -> Вот

2019_stajki_nnm1955_2_2 сеёчас -> сейчас волней -> вольней стрирать -> стирать собирются -> собираются смзывают -> смазывают мдведь -> медведь комбанёру -> комбайнёру празник -> праздник борнование -> боронование пятнатнадцать -> пятнадцать специальсты сиделе -> специалисты сидели Гглавный -> Главный занималиь -> занимались

2019_stajki_nnm1955_2_3 Подслнухи -> Подсолнухи инетресуется-> интересуется сараван -> сарафан занете -> знаете обыкнное -> обыкновенное наздоровье -> на здоровье песионеров -> пенсионеров кажом -> каждом двацать -> двадцать здасьте-> здрасьте ттрое -> трое назыается -> называется тихонечно -> тихонечко Сейас -> Сейчас пордвину -> подвину

2019_stajki_nnm1955_3 денадцть -> двенадцать бутыку -> бутылку потмщим -> потащим Не, так а тут, может, потом -> Не, так а тут, может, сварите, а потом а доржку -> на дорожку позвнили -> позвонили позвнит-> позвонит сюа -> сюда нежелые -> нежилые Пол-пятого -> Полпятого Аотому -> Потому ребнок -> ребёнок завозилибрёвна -> завозили брёвна купиили -> купили каую -> какую демидролом -> димедролом тефонная -> телефонная дршёл -> дошёл колымил -> калымил слелали -> сделали вотмы -> вот мы никда -> никуда

2019_stajki_nXr1961_1_1 местости -> местности шестьдеят -> шестьдесят наих -> наших реской -> речкой

2019_stajki_nXr1961_1_2 правдп -> правда оченю -> очень. Божиьей -> Божией ходилас -> ходила с Фмилия -> Фамилия

2019_stajki_nXr1961_3 серебрянные -> серебряные помняь -> помнят (помнють)

2019_stajki_nXr1961_4_1 беременть -> беременеть судо -> чудо немёптывали -> нашёптывали )ины) -> (ины) Ветиринарая -> ветеринарная свдьбу -> свадьбу подрух -> подруг моеё -> моей Целыйх -> Целых Приыёз -> Привёз дожны -> должны сечас -> сейчас Советсвого -> Советского собой баночк -> собой баночку сеёчас - > сейчас Расказывала -> Рассказывала

2019_stajki_tXe1969_1 некторые -> некоторые огруцы -> огурцы по своему -> по-своему ходил усами -> ходил с усами навреное -> наверное резуо -> резко поперк -> поперёк инетресное -> интересное выглядить -> выглядеть лушче -> лучше дерени -> деревни

2019_stajki_tXe1969_2 хозйство-то -> хозяйство-то Унас -> У нас леканрственная -> лекарственная ромашкаи -> ромашка и всезде -> везде антибиотки -> антибиотики врдя -> вряд

[optysmith]

2019_stajki_vnz1948_1 свекр был -> свекор был расстаривай -> расстраивай балованые -> балованные алохого -> плохого Из маткой-> И с маткой сдетьми -> с детьми Содатские -> Солдатские

2019_stajki_vnz1948_2 бртьев -> братьев

2019_zarechje_via1941_1_1_0-17 хозяна -> хозяина возрослые -> взрослые (возрослые)

2019_zarechje_via1941_1_2_18-20_24_34_36_44 спокю -> спокою свёкр покойник -> свёкор покойник

2019_zarechje_via1941_1_3_44-62 гаадние -> гадание 2019_zarechje_zie1942_1_1 Здраствуйте -> Здравствуйте (яиа) -> (яна) нетуни -> нету ни жык -> дык

2019_zhanvil_pds1932_1_1 домойк -> домой к недолеко -> недалеко (яекй-то) -> (якей-то) Петвровки -> Петровки

2019_zhanvil_pds1932_1_2 скоька -> сколько ниизко -> низко кр'тишь -> крутишь Нутолько -> Ну только закидываиет -> закидывает священнник -> священник свох -> своих 'той -> этой jy -> он ни забуду -> не забуду мужыка -> мужика

2019_zhanvil_pds1932_1_3 детёнка -> дитёнка нахрена -> на хрена деочка -> девочка теперьже -> теперь же ва дом -> вам дом

2019_zhanvil_pds1932_2_2 выскачат -> выскочат назыали -> называли моежт -> может этоже -> это же

2019_zhanvil_pds1932_2_3 скиитаром -> скипитаром

2019_zhanvil_pds1932_2_4 уменя -> у меня дргуая -> другая

2019_zhanvil_pds1932_2_6 заклдала -> закладала

2019_zhanvil_pds1932_3_1 Аобычно -> А обычно (яиея) -> (якея) спортиться -> спортится

2019_zhanvil_pds1932_3_2 баться -> батька баткиной -> батькиной обыпают -> обсыпают дыкк -> дык

[optysmith]

2019_zhanvil_pds1932_4_1 девяноста три -> девяносто три девяноста третий -> девяносто третий Ночьу -> ночью сккзали -> сказали д'точки -> деточки Нуэто -> Ну это перекрутиш -> перекрутишь стелят -> стелют недевать -> надевать Раьнше -> Раньше

2019_zhanvil_pds1932_4_2 'сли -> если крсты -> кресты ложт -> ложат Становятна -> Становят на застелишь -> застелешь Закроеишь -> Закроешь нъа -> на справишья -> справишься всё будит -> всё будет

2019_zhanvil_pds1932_4_3 (ерквы) -> (церквы) церквью -> церковью дава ли -> давали

2019_zhanvil_pds1932_4_4 прыгчерненькие -> прыг черненькие
болшки -> блошки нуи -> ну и сдъедают -> съедают

2019_zhanvil_pds1932_4_5 посерединевыбрано-> посередине выбрано тутнаискосик -> тут наискосик переехалитуда -> переехали туда прядутэти -> прядут эти пральиком -> пральником плюютвот -> плюют вот

2019_zhanvil_pds1932_5_1 ниточкаидёт -> ниточка идёт

2019_zhanvil_pds1932_5_2 дые -> дык

2019_zhanvil_rgs1937_1 работаетЮ -> работает огорот -> огород

2019_zhanvil_rgs1937_3 се)бе (сабе -> себе (сабе)

2019_zhanvil_rgs1937_4 зделал -> сделал

2019_zhanvil_znk1937_1 одинадцать -> одиннадцать хлебои -> хлебом прицеплины -> прицеплены вское -> всякое

2019_zhanvil_znk1937_2 доют -> доят (доют) пока пока -> пока трозу -> троху прриходят -> приходят поёдешь -> пойдешь Сдваженье -> Сдвиженье

2019_zhanvil_znk1937_3 бубушку -> бабушку мв -> мы пятьдесять -> пятьдесят Наврное -> Наверное

[optysmith]

2019_zhanvil_kkd1952_1_0 чужых -> чужих вотколхоз -> вот колхоз

2019_zhanvil_kkd1952_1_1 лешии -> лешие трактаристы -> трактористы Беларуссии -> Белоруссии

2019_zhanvil_kkd1952_1_2 удариь -> ударит свекроаь -> свекровь говориь -> говорит этавот -> эта вот

2019_zhanvil_kkd1952_1_3 посвящли -> посвящали копы -> окопы

2019_zhanvil_kkd1952_1_4 звехдой -> звездой говрю -> говорю урашенная -> украшенная бытюшка -> батюшка весеть -> висеть посящаешь (посвицаеш) -> посвящаешь (посвицаешь) вялось -> велось (вялось) деректором -> директором
приподает -> преподает ку,т -> кут (эьыя) -> (этыя)

2019_zhanvil_kkd1952_1_5 Сйечас -> Сейчас сколько-тодней -> сколько-то дней деалется -> делается

2019_zhanvil_kkd1952_2 впадавались -> вдавались больницуу -> больницу Моежт -> Может милционер -> милиционер криминлист -> криминалист завязут -> завезут (завязуть) жевёт -> живёт

2019_zhanvil_kkd1952_4_1 всял -> взял Ником,у неёдочка -> Никому, у неё дочка Навызаются свекр -> Называются свекор праздиник -> праздники

2019_zhanvil_kkd1952_4_2 навзания -> названия (етаый) -> (етый) продатся -> продаётся

2019_zhanvil_kkd1952_4_3 дайт -> даёт (даеть) женищну -> женщину

2019_zhanvil_kkd1952_4_4 горачек -> горлачек кострюлечки -> кастрюлечки Вырежишь -> Вырежешь занала -> знала вкучный -> вкусный хоршо -> хорошо мердце -> сердце

2019_zhanvil_kkd1952_4_5 осбенная -> особенная говрит -> говорит

[optysmith]

2019_zarechje_lva1963_1_1 Иироторг -> Мироторг хиславичах -> Хиславичах моложёжь -> молодёжь ни повезёт -> не повезёт прговаривала -> приговаривала тербовали -> требовали соседкинаа -> соседкина смыле -> смысле перый -> первый арми был -> армии был по наслышке -> понаслышке приездал -> приезжал як (как) -> как (як)

2019_zarechje_lva1963_1_2 акну -> окну Димтриевны -> Дмитриевны стелку -> стрелку догонеят -> догоняет табличу -> табличку ао очереди -> по очереди крясные -> красные всякмо -> всяком проубрать -> поубрать упокаивает -> успокаивает шоколадые -> шоколадные

2019_zarechje_lva1963_1_3 провалиалсь -> провалилась недокормленый -> недокормленный

2019_zarechje_lva1963_1_4 детёнок -> дитёнок втогоро -> второго

2019_zarechje_ndr_1_1 якие (какие) -> какие (якие) якую (какую) -> какую (якую)

2019_zarechje_ndr_1_2 якое (какое) -> какое (якое) якая-нибудь (какая-нибудь) -> какая-нибудь (якая-нибудь) нияк (никак) -> никак (нияк) лежыт -> лежит палтит -> платит прийезжает -> приезжает якие (какие) -> какие (якие) як (как) -> как (як) яко'й-нибудь (какой-нибудь) -> какой-нибудь (якой-нибудь)

2019_zarechje_ndr_1_3 умерл, во -> умерло, во регестрировали -> регистрировали регестрируют -> регистрируют зовуть -> зовут як (как) -> как (як) якое (какое) -> какое (якое) якой (какой) -> какой (якой)

2019_zarechje_ndr_1_4 наготаове -> наготове громооттводы -> громоотводы стороверующие -> староверующие расказывала -> рассказывала держыт -> держит як (как) -> как (як) нияких (никаких) -> никаких (нияких) якой (какой) -> какой (якой) горять -> горят

2019_zarechje_ndr_1_5 Загаворы -> Заговоры бавки -> бабки специальн, -> специально, Воь -> Вот порежишь -> порежешь хорошые -> хорошие молодёж стала -> молодёжь стала

2019_zarechje_ndr_2_1 падумаешь -> подумаешь перд -> перед свежийй -> свежий пришол -> пришёл нъазывается -> называется

2019_zarechje_ndr_2_3 нагуляный -> нагулянный

2019_zarechje_ndr_2_4 большыми -> большими паём -> поём чта -> что Проподало -> Пропадало каров -> коров плахой -> плохой перегарает -> перегорает можыт -> может Еслии -> Если что б, -> чтоб,

[jeraidho]

some words were not found among all the corpus eaf-files:

2018_Malye_Xutora_zvp1934_1_4.eaf Огорот -> Огород **2019_zhanvil_kkd1952_1_4.eaf* урашенная -> украшенная 2018_stajki_kfb1929_5_77-95.eaf** беларусам -> белорусам

other errors have been fixed!

[optysmith]

Thanks! Great! I checked - it looks like these errors have been fixed previously.

[optysmith]

2019_stajki_nnm1955_2_3 - Ну тарвы разные.

2019_stajki_nnm1955_2_3 тарвы -> травы

[jeraidho]

done!

[optysmith]

2019_zhanvil_znk1937_2 Прицплены -> Прицеплены полчается -> получается

2018_stajki_nib1935_2_16-33 поселrе -> поселке

[jeraidho]

done!

[optysmith]

It would be nice to add the publication in the corpus description: Рыко А.И., Спиричева М.В. Степень сохранности диалектных черт у представителей разных поколений (Хиславичский район Смоленской области) // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2022. № 5. С. 121–141. DoI: 10.28995/2686-7249-2022-5-121-141

[optysmith]

It seems that the last corrections (from July 6 and later) are not displaed on the site

[optysmith]

2018_Malye_Xutora_zvp1934_1_6 крова -> корова

2019_stajki_nnm1955_2_1 спиртого -> спиртного

[optysmith]

2019_zhanvil_kkd1952_1_0 нетe -> нету [в школу] -> в школу нашей -> нашем дал кто -> дал бы кто Бестолку -> Без толку

[optysmith]

2019_zhanvil_kkd1952_1_4 троху] -> троху которо го -> которого

[optysmith]

2019_zhanvil_kkd1952_4_3 Пустьсорок -> Пусть сорок

[optysmith]

Обрезан звук 2019_zarechje_zie1942_1_2 Яйца крашеные, блины.

2019_Zhigalki_mak1942_1_1 кони были. Два табуна.

2019_stajki_nnm1955_1 У нас семьи тут четыре или пять тут турков месхетинцев.

2019_zhanvil_kkd1952_1_4 Три шаги, по крыше по той (тэй).

[optysmith]

2019_Soino-pma1937_2 - wrong audio linked nadya-stajki2_2018.wav и nadya_stajki_2019_1.wav - not linked to any .eaf files

Проблема с текстом 2019_Soino-pma1937_2 всё ещё актуальна

[optysmith]

2019_Zhigalki_mak1942_2.eaf Несколько травят -> Несколько раз травят

[optysmith]

Аудио обрезано:

2019_zhanvil_kkd1952_1_0 бульба, бурак, цыбуля, Ну, я ягод как (як) с кустов Дядька, дядька и дед спит Луга чтоб себе (собе) потом, выделят тебе (тобе) соточки сколько.

2019_zhanvil_kkd1952_1_2 Всё время. вот пасут, нанимают человека,

[optysmith]

2019_zhanvil_kkd1952_1_0 кусок сено -> кусок сена подоять -> подоят (подоять)

2019_zhanvil_kkd1952_1_2 что-тоя -> что-то я кого хозяина -> кого у хозяина

[optysmith]

2019_Soino-pma1937_1_2 каплюшечки -> копнушечки

2019_stajki_nnm1955_2_3 тела -> цвела

2018_Malye_Xutora_zvp1934_2 закапали -> закопали

2019_zhanvil_pds1932_4_4 м той -> c той

[optysmith]

2019_Zhigalki_mak1942_2 Подргуга -> Подруга

2019_Zhigalki_mak1942_1_1 гдпое - то -> где [Да из кухни.] -> [Да и скучно.]