Karelian

[optysmith]

No full texts available (even with a password)

[optysmith]

There is no sound for the following texts: 20210705a_Kotkozero_VNV1963 20210705a_Kotkozero_T1961 20210703a_Olonets_GMF1959 20210706a_Olonets_NZ1938 20210625a_Pryazha_OML1960 20210629a_Svyatozero_OAZ1961-1 20210702a_Verhovje_RXA1960 20210703a_Vidlitsa_N1984

[pmashkovtseva]

I see. Please email me to p.mashkovtseva@gmail.com to get new login information.

[pmashkovtseva]

Or have you already logged in with one of the existing passwords? I can still get you new credentials.

[optysmith]

20210706a_Yurgelitsa_ML1932 лесостроителей -> лесоустроителей лесостоителей -> лесоустроителей наас -> нас лесный -> лесных леснпичестве -> лесничестве

20210706a_Ilyinsky_VVL1957 В этом тексте очень много опечаток https://github.com/LingConLab/corpora_problems/labels/typos%2Ftranscription%20errors

перелапатила вообщем (несколько раз в тексте) генитическая финнских эспериментирую эспериментальная неугадала компьюторное какиех-то иои крючком кргулый ласкутное хорошое выпелены. Вот ласкутками в серьез

ржанное преподок. сочитать одновремнно сеструю -> сестру. силует -> силуэт разосло зарстет интресный качегарку заемнял семдесят финнской выстрегли руковицы (3 раза) варешки диалоктологическую практику арболитовых освобился учитльским быд репресирован вообщем-то возраждать поета -> поэта каливола каливолу интелегентный поет Леонид Аксентьев в глазы Вот пишит стихи, пишит рассказы исследовади воспиатетльница видущая приглясят Оосбенно выростили гостинная прихотском исчезним фино-угорский фино-угорском крайевед договоритьсяю -> договориться. девятьсясот распологаете кареьская паралель причищает посомтрели

[optysmith]

20210706a_Nurmolitsi_AI1938 - no audio ../ENDVERSION/20210705a_Kotkozero_T1961.WAV - no audio (неверная ссылка?) 20210703a_Bolshaya Selga_VK1936-2 - аудио не воспроизводится

[optysmith]

20210706a_Olonets_LVT1964 со щитомю -> со щитом. нислова -> ни слова Запрегая -> Запрягая видем -> видим Балконскому -> Болконскому посомтреть -> посмотреть созданны -> созданы ктысяча - > к тысяча совремнное форма - > современная форма весел - > висел прийдя - > придя построенна -> построена обмокнув -> обмакнув

20210703a_Olonets_GMF1959
язком -> языком фоторгафировал -> фотографировал инетресно -> интересно заслужанный -> заслуженный

[optysmith]

20210630a_Svyatozero_VK1935 совпровождали -> сопровождали невставала -> не вставала пропаботала -> проработала пошшла -> пошла Петразаводск -> Петрозаводск

20210702a_Verhovje_KNN1949
занала -> знала

20210706a_Kuytezha_TIA1957 Сначало -> Сначала

20210702a_Simon_Navolok_GVK1965 отпрвили -> отправили забарала ->забрала

20190630a_Vedlozero_LIP1969 аисалось -> писалось

20210629a_Svyatozero_OAZ1961-1 справялся -> справлялся приклеевалась -> приклеивалась

20190702a_Petrozavodsk_AT1997 первеодила -> переводила

20210703a_Kovera_VZ1954 приходмла -> приходила

[pmashkovtseva]

I've reloaded the corpus, but there is still no sound to:

• 20210702a_Verhovje_RXA1960
• 20210703a_Vidlitsa_N1984
• 20210703a_Olonets_GMF1959
• 20210703a_Bolshaya Selga_VK1936-2
• 20210703a_Kovera_AP1933
• 20210629a_Svyatozero_OAZ1961-1
• 20210630a_Svyatozero_VK1935
• 20210706a_Olonets_NZ1938
• 20210705a_Kotkozero_VNV1963
• 20210625a_Pryazha_OML1960
• 20210703a_Bolshaya Selga_VK1936-1
• 20210703a_Bolshaya Selga_KV1961

[agricolamz]

Can you wright to Andrian Vlakhov and ask about them?

[pmashkovtseva]

The audio files are there, but for some reason they can't be played in the corpora interface. I'm still trying to figure out what's wrong.

[optysmith]

20210703a_Bolshaya Selga_KV1961 оснавалась -> основалась

20210703a_Kovera_VZ1954 приезжадли -> приезжали

[optysmith]

20210629a_Svyatozero_VIZ1934 молдоване -> молдаване

20210706a_Olonets_IGT1959 молодёшь -> молодёжь выращиали -> выращивали

[optysmith]

20210706a_Olonets_LVT1964 - этот текст тоже хорошо бы отдельно проверить на опечатки восенадцатого -> восемнадцатого [причелены] -> причелины искуственно -> искусственно Злеб -> Хлеб трудиться -> трудится к вверх , ручки вних -> кверху воздеты, ручки вниз ярморки -> ярмарки лапатниками -> лапотниками кожанную -> кожаную Сначало -> Вначале окошечка -> окошечко дургом -> другом повседневный. Сначало -> повседневная. Вначале было праздничное -> была праздничная посколько -> поскольку Сыновья приводил -> Сыновья приводили Карело-финнском -> Карело-финском Мсетное -> Местное суеверены -> суеверны эксакурсию -> экскурсию попробывать -> попробовать корелы -> карелы вебский -> вепский вебсами -> вепсами увидете -> увидите финнского -> финского рунне -> руне подростающему -> подрастающему разработанны -> разработаны десткие -> детские видем -> видим кирилицей -> кириллицей ярморок -> ярмарок возрадить -> возродить

[optysmith]

20210630a_Svyatozero_VK1935 Не могу проверить, т.к. нет звука; возможно, похорены -> похоронены

[optysmith]

20210628a_Vedlozero_LIP1969-1 нашом -> нашем

20210702a_Simon_Navolok_GVK1965 ткая -> такая

20210702a_Vidlitsa_NMZ1945 должео -> должно

20210706b_Ilyinsky_VVL1957 дважда -> дважды сделаные. -> сделанные.

20210629a_Svyatozero_OAZ1961-1 муровейнике -> муравейнике

20210627a_Pryazha_GFV1946 завставляли -> заставляли

[optysmith]

20210629a_Svyatozero_OAZ1961-1 неграммотная -> неграмотная опредленным -> определенным заговарами -> заговорами по-старше -> постарше выстака -> выставка опредленный -> определенный вотнатуральное -> вот натуральное набалдажник -> набалдашник застелаем -> застилаем трепещит -> трепещет вс равно -> всё равно быладепутатом -> была депутатом пыталсь -> пыталась возраждаем -> возрождаем беларуске -> белоруске беларусском -> белорусском беларуска -> белоруска вообщем -> в общем произростало -> произрастало отламать -> отломать расскатывать -> раскатывать берестенное -> берестяное растилали -> расстилали финнском -> финском финнский -> финский финнским -> финским беларусским -> белорусским участовали -> участвовали возраждая -> возрождая возраждению -> возрождению Масленница -> Масленица испольнительные -> исполнительные поедишь -> поедешь Перозаводск -> Петрозаводск Колевалу -> Калевалу Колевала -> Калевала

[optysmith]

20210702a_Simon-Navolok_GVK1965 остась -> осталась

20210627a_Pryazha_GFV1946 раблотал -> работал виждели -> видели

20210702a_Verhovje_RA1960 едили -> ездили

[optysmith]

20210703a_Kovera_VZ1954 забелела -> заболела барановала -> бороновала

20210705a_BolshieGory_VT1958-1 непомню -> не помню

TVU1958 вариала -> варила

[optysmith]

20210627a_Pryazha_GFV1946 пркратилось -> прекратилось

20210628a_Vedlozero_VZ1943 возрадилась -> возродилась

20210706b_Ilyinsky_VVL1957 сваровал -> своровал