search

LingConLab / corpora_problems

0 stars 0 forks source link

Manturovo (data_dialect_kostroma) #8

Closed optysmith closed 1 year ago

optysmith commented 1 year ago

Корпус не выложен на сайт лаборатории

optysmith commented 1 year ago

Отсутствует в общем перечне корпусов вот тут http://lingconlab.ru/resources.html

optysmith commented 1 year ago

Belkova1 А вот, а мы работали ещё пуще, вос= восстанавливаливоенную разру= разруху. -> А вот, а мы работали ещё пуще, вос= восстанавливали военную разру= разруху.

Belkova2 Ослаблю. Вот так -> Ослабну. Вот так

Batmanova4. Так не будет ->как-нибудь От меня толку ещё было ничего. -> От меня толку было ещё ничего.

Lebedeva1 Один раз мы купили молодушку, это [нрзб] -> Один раз мы купили молодушку, это, в общем, овцу. Этот колдун: "Скажи". "Овцы, - говорит, - обягнялась, и неживые, говорит, ягнята" -> Этот колдун: "Скажи". "Овца, - говорит, - объягнилась, и неживые, говорит, ягнята" тоже как-то, я ведь тоже не знаю, по слышкам. -> тоже как-то, я ведь тоже ведь не знаю, по слышкам.

Lebedeva2 Interviewers: А куда кидаю яйцо, прям в огонь? -> Interviewers: А куда кидают яйцо, прям в огонь? Interviewers: Нао же -> Надо же

LAA1941: Дом горит, кидают в ту сторону, где или домов нет или, где так мусор [нрзб]. -> LAA1941: Дом горит, кидают в ту сторону, где или домов нет или, где так мусор, посвободней А он, видно, вылез да вот так головой-то, а там баня всю дорогу [нрзб]. -> А он, видно, вылез да вот так головой-то, а там баня всю дорогу вода, если летом. Это уж dы из тех вот годов. -> Это уж вы из тех вот годов.

Yudina2

UMA1935: [нрзб] раньшеßnj -> раньше

pmashkovtseva commented 1 year ago

done!

optysmith commented 1 year ago

Batmanova1 Павелехал ->Павел ехал

agricolamz commented 1 year ago

Проблемы с метаданными, это, видимо, один человек... Еще не указан пол. 

  <person> 
    <string_id>ban1941</string_id>
    <year_of_birth>1941</year_of_birth>
    <place_of_living>f</place_of_living>
    <education>В школе не училась.</education>  
  </person>
  <person>
    <string_id>BAN1941</string_id>
    <year_of_birth>1941</year_of_birth>
    <place_of_living>Хлябишино</place_of_living>
    <education>неполное среднее</education>  
  </person>
pmashkovtseva commented 1 year ago

fixed the typo and the xml file