Fix send token screen should be unaccessible if native token of current application has no balance on account

[clemente-xyz]

What was the problem?

This PR resolves #2135

How was it solved?

• [x] Fix application and token is correctly selected for deep link requesting tokens from a different application
• [x] Show insufficient fee error when users try to send token from account where they don't have any balance

How was it tested?

• iOS simulator
• iOS device
• Android device