Fix outdated interoperability example app README

[bobanm]

What was the problem?

This PR resolves #9188

How was it solved?

• Added custom data path to commands running on mainchain nodes
• Added required enable: true parameter to chainConnector_authorize endpoint
• Other minor improvements

How was it tested?

Using the commands from the README allows user to start the example app.