Add a new `output_len` parameter to `decompress_next` and eliminate padding bytes

[DrChat]

LZX doesn't have the notion of padding bytes - instead, other implementations require the caller to provide the expected output length and the decoder continues decoding until it emits that number of bytes.