Fix Rome getting yields from conquered non-capital CS cities

[axatin]

Fix #11071

[azum4roll]

This is unlikely to fix anything since every city with original owner being a minor civ must be an original capital, unless modded.