feat: forward events from WebXR canvas to DOM canvas

[CodyJasonBennett]

Forwards DOM events from the popup WebXR canvas to the debug DOM canvas.

Note: each canvas' events have their own state, so pointer-lock shouldn't cause event collisions.