Adjust provisioning profile path in script for Xcode 16 compatibility

[marionbarker]

Make a new PR to tidepool-merge branch parallel to the one provided for dev branch.

See PR #2241 for full reference information.

In summary:

• Reverted Common/Models/BuildDetails.swift to its state before the “xcode16_profile_support” merge.
• Updated Scripts/capture-build-details.sh to search for .mobileprovision files in both Xcode 15.4 and Xcode 16 locations.

This was tested previously when testing LoopWorkspace PR 214 but not with a formal branch that could be used as a PR.