Documentation fixes

[Adoni5]

Final touches to Documentation pre-release.

### Tasks
- [ ] #268 
- [ ] #270 

[github-actions[bot]]

We found the following entries in the FAQ which you may find helpful:

• Connection error. [timed_out] Timeout waiting for reply to request: LOAD_CONFIG
• How do I create a readfish python environment?

Feel free to close this issue if you found an answer in the FAQ. Otherwise, please give us a little time to review.

This is an automated reply, generated by FAQtory