LorisYounger / VPet

虚拟桌宠模拟器 一个开源的桌宠软件, 可以内置到任何WPF应用程序
Apache License 2.0
4.67k stars 465 forks source link

[Suggestion] Any way to improve built-in English translation 改进内置英文翻译 #208

Closed imhe6 closed 10 months ago

imhe6 commented 10 months ago

目前的英语翻译有一些不一致和错漏之处(比如设置里的超模的mod被翻译成 supermodel MOD...),本人有一定的翻译软件文本等的经验,因此想自己对目前的英翻(以及中文原文,如果可以的话)做一些改善(也是更方便英语玩家游玩)。 另外,目前更改官方英文翻译的途径除了直接修改源码提交 PR 和做 mod 之外还有其他方法么?我看到创意工坊上有许多玩家自制语言包,作者可以开一个翻译平台(比如 Crowdin,对开源项目免费,不过要求项目创建时间在三个月以上),这样也更方便玩家对官方本地化做出贡献。

LorisYounger commented 10 months ago

Crowdin我之前试了试,不会用, 不知道咋把LPS映射成id和翻译内容,整到最后就没整了, 还是等创意工坊自己长出来个betterEnglish之类的mod吧 附:翻译工具 TranslatorTool.zip