Colorpicker improvements + Safari support for macOS + iOS

[Lyrcaxis]

Changelog:

Improved color pickers for Aesthetic Instruct Mode Customization UI, and added support for Safari.

• Colorpickers now pop up directly below the element whose color we're editing.
• Colorpickers now work on Safari for both macOS and iOS.