id translation suggestion

[GoogleCodeExporter]

Minor suggestion on id locale

Original issue reported on code.google.com by romihard...@gmail.com on 4 Feb 2010 at 3:06

Attachments:

• shortenurl-id-locale.patch

[GoogleCodeExporter]

Hai Romi,
Makasih patchnya.
Kemarin ada yg mau diganti tapi lupa, sampai adanya patch ini.

Kata dasar 'pendek' akan diganti dengan kata dasar 'singkat',
seperti yg ditulis Ivan Lanin di Wikipedia Indonesia tentang URL shortening 
http://id.wikipedia.org/wiki/Penyingkatan_URL

Mungkin kata 'pendekkan/pemendek/memendekkan' 
cukup diganti dengan 'singkat/penyingkat/menyingkat' 
dan bukan 'persingkat/pemersingkat/mempersingkat'?

Pemakaian kata 'tautan' juga kurang jelas benar tidaknya
http://id.wikipedia.org/wiki/Pautan#Istilah_dalam_bahasa_Indonesia
http://id.wikipedia.org/wiki/Istimewa:Pencarian/tautan

Ada saran atau tambahan lainnya?

Original comment by zoolcar9 on 4 Feb 2010 at 4:09

• Changed state: Started

Attachments:

• shortenurl-id-locale.patch

[GoogleCodeExporter]

Hehe,

Kalau menurut saya sih, mending pendekkan/pemendek/memendekkan. 
http://bit.ly/96dC0c, salah satu artinya 'gabungan huruf (kata/kalimat 
aslinya)'.
Contoh: DPR.
Kalau shortened URL kan tidak mempedulikan huruf-huruf di URL asalnya?

Terserah dikau saja hehehe. Sama-sama asik kok :D

Original comment by romihard...@gmail.com on 4 Feb 2010 at 4:31

[GoogleCodeExporter]

Iya, bener juga sih,
cuma 'pemersingkat' kedengeran lebih keren aja daripada 'pemendek' :D

Original comment by zoolcar9 on 4 Feb 2010 at 4:46

[GoogleCodeExporter]

Untuk sementara pake yg Romi punya dulu (r297)

Original comment by zoolcar9 on 6 Feb 2010 at 9:36

• Changed state: Done