Add controls to transparency and refractive visibility of panels and HDRI's

[Luadih]

Description

This is needed for the future when glass materials get added.

Since I was wrong about the idea that if you don't disable those, glass materials would never be transparent And even if I'm wrong by thinking I'm wrong, I should add the option for those lightsets that would prefer it enabled

After some research:

1. Seen by Transparency only affects materials with:
   • Transparency enabled but refraction at exactly 1
   • or Alpha enabled
2. Seen by Refraction only affects materials with:
   • Transparency enabled and a refraction value not equal to 1

Acknowledgments

• [X] I have written a concise and meaningful title.
• [X] I have searched the existing issues and this new issue is not a duplicate of any.

[Luadih]

This got implemented in 88e70d33673380b9ef1de40630293538a21cba1d