Review translations of Strings/Names/Animal_Female.txt

[Andres6936]

Revisar las traducciones del archivo Strings/Names/Animal_Female.txt

[NNeoNeTT]

He estado revisando el archivo correspondiente y he notado que hay algunos nombres que no estan en su orden el cual seria por abecedario y estare corrigiendo esto mañana por la mañana y vere si hace falta alguno lo agregare.

[NNeoNeTT]

Me acabo de dar cuenta que el orden esta bien ya que coincide con el original, el problema es que faltan nombres, en el original hay 214 mientras en la traducción hay 156, esto lo estaré arreglando en el transcurso de dia.

[Andres6936]

@Destiny609, de echo, estaba usando el traductor Deep para arreglar y corregir las cadenas, de echo como el archivo es muy largo y de poco relevancia para las traducciones lo que estaba realizando era corregir las erratas que se encontrasen.

Lo ideal es usar una herramienta que te facilite la ayuda en archivos como estos, ya que son largos y a veces molestos de traducir.

Te agradezco que hayas tomado la molestia de arreglar el archivo.

Etiquetearé a este Issues como de baja prioridad.

Gracias @Destiny609.

[NNeoNeTT]

Esta bien @Andres6936 por ahora ya voy a mitad del trabajo, solo me falta rellenar los espacios que faltan y traducirlos.

[NNeoNeTT]

Esto es lo que pude hacer con los nombres, hay algunos que están en otro idiomas en el original los cuales pase a español y hay otros que no suenan tan bien pero son su traducción al español.(utilize algunos de los que ya estaban en la traducción hecha) Abby: Abi Akira: Akira Alexia: Alexia Allegra: Alegre Amber: Ambar Anais: Anais Anastacia: Anastacia April: Abril Ariel: Ariel Athena: Athena Augusta: Augusta Aurora: Aurora Babette: Bebe Babs: Babas Babushka: Babushka Bambina: Chica Bella: Bella Bella Donna: Doña Bella Belle: Bel Beulah: Bula Bianca: Bianca Bidget: Brigida Blanche: Blanco Blondie: Rubia Blossom: Bolita Brandy: Brandy Brittabny: Britania Brunilda: Bruna Buffy: Amada Bugsy: Bugsi Butterfly: Mariposa Cedence: Cadencia Calypso: Calipso Carnation: Clavel Carolina: Carolina Cassidy: Gorgonia Cassie: Casie Cassandra: Casandra Catalina: Catalina Cha-Cha: Cha-cha Charlotte: Carlota Chelsea: Chelsea Chiquita: Chiquita Chloe: Colita Chocolata: Chocolate Circle: Redonda Clementine: Clementina Cleo: Cleo Coquette: Coqueta Corona: Corona Cowgirl: Vaquita Crystal: Cristal Czarina: Harina Daisy: Daisy Dakota: Dakota Damsel: Damisela Daphne: Dafne Dawn: Amanecer Debutante: Principiante Delilah: Delias Desiree: Deseo Didi: Didi Dixye: Dixy Doll: Muñeca Dolly: Carrito Dudette: Bizcocho Elsa: Elsa Elvira: Elvira Emily: Emilia Emma: Emma Europa: Europa Fantasia: Fantasia Fifi: Fifi Fleur: Flor Flora: Flora Geisha: Geisha Georgia: Georgia Gertrude: Gertrudis Gidget: Gigante Gigi: Gigi Giselle: Giselle Goldie: Patas de Oro Goldilock: Candado de Oro Gorda: Gorda Grace: Grace Gretel: Gretel Gwenevere: Severa Haley: Haley Heather: Brezal Haven: Darcenas Heidi: Heidi Hilda: Hilda Holly: Santurrona Hope: Brinco Iris: Iris Isabelle: Isabela Isis: Isis Ivy: Arena Jasmine: Jasmin Jemina: Jemina Jezebel: Chasque Joy: Satisfaccion Juliet: Julia Kiki: Kiki Kiku: Kiku Lancey: Puntilla Lady: Princesa Lavender: Lavanda Leila: Leila Lilith: Lili Lira: Lira Lola: Lola Lolita: Lolita Lolli: Loli Lolly: Olly Lulu: Lulu Madame: Señora Maggie: Margarita Mamie: Mamita Mandy: Mandy Marigold: Mani de Oro Mariyn: Marilin Matilda: Matilda May: Mayo Maya: Maya Medusa: Medusa Melody: Melodia Minerva: Minerva Minnie: Pequeña Misha: Misha Missie: Perdida Mona: Mona Mopsy: Mopsi Moxie: Moxie Mugsy: Mugsi Nellie: Nelli Nikita: Nikita Nina: Nina Noisette: Risitas Nova: Nova Novella: Novela Nymph: Ninfa Opal: Opalo Ophelia: Ofelia Paddy: Arrozito Pandora: Pandora Patsy: Patatas Penelope: Penelope Penny: Peny Persephone: Persefona Petite: Pequeña Petulia: Petulia Petunia: Petunia Piper: Flauta Pippi: Pipi Polly: Corpulenta Portia: Por Tia Prima Donna: Prima Donna Prissy: Prosa Prudence: Prudencia Pudguette: Pudin Queen Bee: Reina Abeja Queeny: Reina Rhea: Rea Rosarita: Rosa Rosie: Rocio Roxanne: Roxana Roxy: Roxy Ruby: Rubi Sadie: Sadi Sapphire: Safiro Sassy: Traviesa Savannah: Savana Scarlet: Scarlet Scintilla: Escayola Sera: Sera Sheba: Sheba She-Devil: Diabla Shelley: Leyenda Shiva: Shiva Sidney: Sidney Sienna: Siena Sierra: Sierra Sissy: Mariquita Sonata: Sonata Sophie: Sofia Sorceress: Sorcera Starlet: Estrella Stella: Estela Tamara: Tamara Tara: Tara Tess: Tess Tilly: Tediosa Tineker: Juguetona Tootsie: Letal Trixie: Trixi Uma: Uma Uriel: Uriel Ursa: Ursa Ursula: Ursula Valentina: Valentina Venus: Venus Verona: Verona Violet: Violeta Vixen: Arpia Wanda: Wanda Wilhelmina: Helena Willow: Deber Witch: Bruja Xena: Xena Yuma: Yuma Zelda: Zelda Zoe: Zoe Zooey: Zeta

214 Nombres Ni mas, Ni menos.

[Andres6936]

Mis sugerencias y revisiones.

• Athena : Atenea
• Czarina : Zarina
• Daisy : Margarita
• Dolly : Lola || Lolita # Alguno de los dos es buena opción.
• Gidget : Gidget # No hallé una traducción adecuada.
• Goldie : Goldie # No hallé una traducción adecuada, Sin embargo es un nombre propio.
• Goldilock : Ricitos
• Hope : Esperanza # Literalmente es 'esperanza', sin embargo podemos utilizarlo como nombre propio.
• Ivy : Ivy
• Jezebel : Jezabel # Notesé la sutil diferencia.
• Moxie : Moxi
• Polly : Mary || Molly # Polly es un sobrenombre para Mary, y es la derivación de otro sobrenombre para Mary, Molly.
• Polly : Paulina # Otra buena alternativa.
• Portia : Portia # Es un sobrenombre que se utiliza para describir a mujeres que son difíciles de tratar.
• Prima Donna : Diva # Traducción del italiano, es la primer mujer que canta en el inicio de un coro.
• Pudguette : Pudin # La traducción es correcta, solo me hace gracia resaltarla acá.

@Destiny609 Haz hecho un trabajo impecable, te lo agradezco mucho.

[NNeoNeTT]

Si, son buenas alternativas las que sugieres @Andres6936 podríamos hacer todos los cambios, pero ¿se pueden repetir nombres?, note que en Daisy pusiste también Margarita y en la traducción original hay un nombre que es Maggie y segun entiendo Maggie es Margarita.

[Andres6936]

Por supuesto que se pueden repetir, sin embargo en ese caso podemos utilizar una variante de Margarita en este caso Margaret.

[NNeoNeTT]

Muy bien @Andres6936 lo estare anotando en mi cuaderno, ¿luego vemos como lo agregamos?

[NNeoNeTT]

Se ha actualizado satisfactoriamente.