search

Ludeon / RimWorld-fr

French translation for RimWorld.
45 stars 67 forks source link

Erreur de conjugaison description de blessure #308

Open NeverPire opened 4 years ago

NeverPire commented 4 years ago

RimWorld by Ludeon Studios 25_03_2020 16_30_29

Regardez la cause de la blessure, ce devrait être un "ont été ..."

kiliak commented 4 years ago

idéalement ca aurait été " LA colonne vertébrale et LE torse de Prey ont été percés par la flèche de Itra". mais je sais pas si c'est réalisable, sinon pour ta remarque je ne comprend pas ce qui cloche, pour moi c'est ici que ca se passe : RimWorld-fr/Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_CombatRanged.xml ligne 136.

 <li>r_logentry(recipient_part_destroyed_count>=2)->[destroyed_targets] de [RECIPIENT_definite] ont été [destroyed_past]s par la [WEAPON_projectile_label] de [INITIATOR_definite].</li>

le texte a pourtant l'air de coller ou alors je me trompe de ligne

b606 commented 4 years ago

Tu regardes bien au bon endroit :smile:

Si le texte a été généré avant la correction, il va garder l'erreur définitivement. Il faut vérifier avec une nouvelle blessure et la dernière version des fichiers xml.

NeverPire commented 4 years ago

C'était donc mon erreur car c'était une ancienne blessure.

NeverPire commented 4 years ago

Je vais vous dire quoi avec une nouvelle.

NeverPire commented 4 years ago

C'est bien corrigé, mais toujours dans le même type de phrase, j'ai trouvé autre chose de bizarre :

RimWorld by Ludeon Studios 28_03_2020 09_25_36

Deux fois "griffe venimeuse" dans la même phrase.

b606 commented 4 years ago

C'est une mauvaise nomencature, il y a le membre et la partie avec laquelle on attaque.

Royalty/DefInjected/HediffDef/Hediffs_BodyParts_Prosthetic_Empire.xml:  <VenomTalon.label>griffe venimeuse</VenomTalon.label>
Royalty/DefInjected/HediffDef/Hediffs_BodyParts_Prosthetic_Empire.xml:  <VenomTalon.comps.HediffComp_VerbGiver.tools.venom_talon.label>griffe venimeuse</VenomTalon.comps.HediffComp_VerbGiver.tools.venom_talon.label>

J'ai l'impression qu'il faut revoir tous les HediffComp_VerbGiver de ce fichier.

NeverPire commented 4 years ago

D'autant qu'il y a aussi un problème de déterminant dans cette phrase.

b606 commented 4 years ago

J'attends qu'on ait choisi les bons termes des HediffComp_VerbGiver pour relancer Notes/scripts/update-wordinfo.sh Je pense qu'il y aura aussi les ImpliedDefs

b606 commented 4 years ago

ImpliedDef à changer

b606 commented 4 years ago

Il me semble que celui-ci est corrigé. A+