Elevator89
commented
1 year ago Механоиды уже есть в существующем переводе, хотя их нет в глоссарии
| оригинал | текущий перевод |
|---|---|
| agrihand | агродрон |
| cleansweeper | дрон-уборщик |
| constructoid | строительный дрон |
| fabricor | производственный дрон |
| lifter | транспортный дрон |
| militor | боевой дрон |
| paramedic | медицинский дрон |
| war urchin | дрон-пчела |
| legionary | легионер |
| scorcher | испепелитель |
Ваши варианты мне нравятся больше. Но пока надо переводить как есть.
Варианты, закреплённые в глоссарии, обсуждать не стоит. По остальным я не уверен, некоторые мне не нравятся, буду рад услышать ваше мнение.