Make sure sb-volume module is updated after closing pulsemixer

[appeasementPolitik]

Mirrors what also happens when the user opens pulsemixer with Super+F4.

Normally when the user opens pulsemixer with Super+F4, makes changes and closes it again, sb-volume gets updated. This makes it also happen when the module is left mouse clicked, as it currently doesn't update.