Miscellaneous cleanups to collector code

[dswarbrick]

Refactor parsing of mod_status proxy balancer lines to use regular expressions, thus making code more readable.