finley: gmsh reader: check file version and throw error if version cannot be handeled

[aellery]

This feature was added in in a previous commit. Finley now throws an exception for MSH files that cannot be handled.