Add information about how to change the upstream registry for Lit modules

[rdw-software]

Something like lit config upstream <githubURL> would be ideal, but maybe there's another way to do this. If it's too hacky a fix should be proposed to Lit, though that's a separate issue.