Update for Documenter v1.0

[asinghvi17]

Mostly works at this point. TODOs are:

• Getting all references / x-refs / links to work properly
• Hovering source button as in Documenter.jl
• Proper integration for video output
• Way way more testing!

[lazarusA]

• Getting all references / x-refs / links to work properly In the current version, I haven't seen broken links. I will check again.

• Hovering source button as in Documenter.jl This probably will be done in the css side of vitepress.

• Proper integration for video output

• Way way more testing! sure! maybe :D

[asinghvi17]

About deployment: https://github.com/lazarusA/MakieDocs/blob/d21226051cf8399daba82cc068cef7b229059c98/.github/workflows/Deploy.yml#L71 could probably be pushed as a folder to the gh-pages branch in the appropriate repo...