Update all Read the Plan links from /overview to /read-the-plan

[trust-kimberly]

Update links:

Change href values to reflect the new menu page, Read the Plan. All /overview should now link to /read-the-plan.

• [x] Two links in home.html.erb
• [x] One in _navigation_site.html.erb