Cannot add files to EncFS volume; files still usable

What steps will reproduce the problem?
1. Create new EncFS volume on external SD card with compatible settings 
2. Add many files to volume 
3. Mount volume on Windows 7 using encfs4win
4. Modify files in volume 
5. Remount volume on Android device
6. Try adding more files 

What is the expected output? What do you see instead?
Files are supposed to go into the volume, but  they're not anymore. Now I have 
ES File Explorer telling me the filles cannot be moved, and QuickPic telling me 
that they cannot be moved because the media scanner is still scanning the files 
I'm trying to add. But I can still move the aforementioned files around 
elsewhere in my SD card. 

What version of the product are you using? On what operating system?
Cryptonite version 0.7.6
Phone model SAMSUNG-SGH-I727
Android version 4.1.2
CyanogenMod version 10.0.0-skyrocket 

Please provide any additional information below.
I was unable to reproduce the problem myself using the steps I have provided 
because I got an error on step 2 in ES File Explorer (java.lang. 
IllegalArgumentException). It's probably the same error as before but with a 
different name because ES File Explorer just got updated.

Original issue reported on code.google.com by Patricia...@gmail.com on 21 Apr 2013 at 1:18

MD14 / cryptonite

Cannot add files to EncFS volume; files still usable #52