dev: cleanup environment.yml

[jandom]

Just an experiment, I tried to make sense of the environment.yml – there is a LOT there. I was able to run locally

make -C doc html

But I want to see if the tests pass in CI/CD