Fix sphinx theme installation instructions

[pgbarletta]

teeny tiny fix

---

:books: Documentation preview :books:: https://mdanalysis--318.org.readthedocs.build/en/318/