Document versioningit common use / tag compliance

[IAlibay]

This is motivated by the cookiecutter not using a default tag2version entry in the pyproject.toml, so if someone has "release-*" as their tag pattern they might not know why they aren't getting the right version build.