Updating readthedocs sphinx python and extension versions

[pmocz]

This is to check if this triggers readthedocs' version warning add on, which I've enabled at https://app.readthedocs.org/projects/mesa-doc/