Add dev vs test handling

[kharaldsson]

• refactored to use test set for eval scores and dev set for hyp-tuning only
• moved files around according to the prescribed dir structure in D4
• updated all scripts to point to test set and output to D4 dirs