Clarify wording on configuration 'payloads'

[antmoth]

Instead of 'payload', transformations, validation scenarios, etc should say 'transformation code', 'validation code'... so as to be less confusing to users.