Add GitHub action for automated testing

[alecgunny]

Create an action which takes as input a project_directory and some pytest_flags (or some equivalents) and which will run pytest tests in that directory using pinto to build the environment and execute the tests with the corresponding flags