feat(set_env): add set_env contextmanager utility

[wpbonelli]

Add a utility to temporarily alter the process' environment. Referenced from this SO answer.