Fix serving apple domain association file from plugin

[malmo-monei]

We were using a path and hence wp was throwing an error. This PR should fix and serve the file at the expected location