Fix entry point for `compute_projection_region_masks`

[xylar]

Obviously, no one has tried to use this entry point before. When I tried it, it was broken, whereas with this fix it seems I can use it.