Update ci packages to match conda-forge versions

[xylar]

This is necessary for local and CI builds of mpas_tools to be compatible with other packages in the conda-forge ecosystem.