change dev container so that instead of copying assets/overwritten to instance we symlink

[zguillen]

this is so that when we've attached a VS Code window to the container and use ctrl+p to open a file by it's name we won't open the copy in assets by mistake (like Zoe did)