Combine alias warning messages in create_gene_binary()

[karissawhiting]

Currently create_binary_matrix() outputs separate sets of notes for which genes are relabeled as aliases. It would be best to capture these and concatenate into 1 message/list (can probably use {purrr} functions for this).