Add ability to customize CI action

[jmarrec]

For now I only did mswin, but happy to add the same treatment to the other files if this is of interest to you.

• Add a release_tag parameter for the upload-binary action in this repo
• Add workflow-dispatch inputs (and env vars) to parametrize what to build