Use coroutines for rank sorting

[LoneWolfHT]

This will make ranks sort in the background as the Minetest server does it's stuff, like allowing players to join.

• [x] This PR has been tested locally