Add buttons to pop-up when clicking on a gene set in the gene search table results

[AviMaayan]

Clicking on a gene set should look consistent. Currently missing functionality available in the other popups.