Open Madokamiiiiii opened 3 years ago
MrKetwol
commented
1 year ago Hey Madokami,
I am a native German and I just started playing your mother 3 translation for gba. Thank you for the great work! I studied Germanistik and work as a teacher for German language. I would like to contribute to your translation by giving some correction advice. How can I do that? I am not skilled in github use. I could send you the jpgs and my correction advice. Kind Regards, Jan
Madokamiiiiii
commented
1 year ago Hi Jan,
thanks for reaching out! I appreciate that you want to contribute. There are basically three ways to reach me. The first one is here on GitHub. I'll open an issue shortly for general translation fixes/advices where you can reply with your advices. Screenshots can be Drag&Dropped into replies. You can also add me on Discord If you have that. My username is youmukami. Or you can add me on Twitter/X (@_Madokami) and send DMs.
Oct 15, 2023 12:16:56 MrKetwol @.***>:
Hey Madokami,
I am a native German and I just started playing your mother 3 translation for gba. Thank you for the great work! I studied Germanistik and work as a teacher for German language. I would like to contribute to your translation by giving some correction advice. How can I do that? I am not skilled in github use. I could send you the jpgs and my correction advice. Kind Regards, Jan
— Reply to this email directly, view it on GitHub[https://github.com/Madokamiiiiii/Mother3German/issues/35#issuecomment-1763344376], or unsubscribe[https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB2WMSMFV4WBGUP6XZTXDZ3X7OZZRAVCNFSM46FC4V32U5DIOJSWCZC7NNSXTN2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQ5TCNZWGMZTINBTG43A]. You are receiving this because you authored the thread. [Tracking image][https://github.com/notifications/beacon/AB2WMSIOJQZYDX2RZBNYCGTX7OZZRA5CNFSM46FC4V32YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGONENH76A.gif]
MrKetwol
commented
1 year ago Hi Madokami,
Thank you for you answer. Do you want to open an issue for this please? I will then be taking pictures while playing through the game and I will just make a note for every picture with my correction advice.I am roughly 50% through the game and I've already discovered quite a few grammatical issues (but practically no spelling mistakes). Ive been making pictures of the translation issues already and I would be happy to contribute :).
Kind RegardsJan
On Tuesday, 17 October 2023 at 12:33:44 am GMT+2, Madokami ***@***.***> wrote: Hi Jan,
thanks for reaching out! I appreciate that you want to contribute. There are basically three ways to reach me. The first one is here on GitHub. I'll open an issue shortly for general translation fixes/advices where you can reply with your advices. Screenshots can be Drag&Dropped into replies. You can also add me on Discord If you have that. My username is youmukami. Or you can add me on Twitter/X (@_Madokami) and send DMs.
Oct 15, 2023 12:16:56 MrKetwol @.***>:
Hey Madokami,
I am a native German and I just started playing your mother 3 translation for gba. Thank you for the great work! I studied Germanistik and work as a teacher for German language. I would like to contribute to your translation by giving some correction advice. How can I do that? I am not skilled in github use. I could send you the jpgs and my correction advice. Kind Regards, Jan
— Reply to this email directly, view it on GitHub[https://github.com/Madokamiiiiii/Mother3German/issues/35#issuecomment-1763344376], or unsubscribe[https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB2WMSMFV4WBGUP6XZTXDZ3X7OZZRAVCNFSM46FC4V32U5DIOJSWCZC7NNSXTN2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQ5TCNZWGMZTINBTG43A]. You are receiving this because you authored the thread. [Tracking image][https://github.com/notifications/beacon/AB2WMSIOJQZYDX2RZBNYCGTX7OZZRA5CNFSM46FC4V32YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGONENH76A.gif]
— Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you commented.Message ID: @.***>
Madokamiiiiii
commented
1 year ago Hi, I created one. You can reply here: https://github.com/Madokamiiiiii/Mother3German/issues/40
The articles from enemies/items are fairly restricted right now. Only when the name has now adjectives all grammatical cases can be used. But when the name does have an adjective, it's not possible because the adjective needs to be conjugated as well.
With a new seperate enemynames/itemnames file which contains a second version of every enemy name (like enemynames_short) it should be possible. A new asm hack will be needed to load the correct version of the enemy name.
Artikel bei Gegnern und Items sind derzeit ziemlich eingeschränkt. Nur bei Namen, die kein Adjektiv beinhalten, können alle Grammatik-Fälle behandelt werden. Da Adjektive aber mitkonjugiert werden, ist dies bei denen nicht der Fall.
Mit einer zusätzlichen Datei, welche eine zweite Version eines Namens beinhaltet, sollte es mit einem neuen ASM-Hack, der die entsprechende Version wählt, möglich sein, dieses Problem zu beheben.