When you filter by name you'll see both the translated and jp names as shown here:
but when you order by Name (Japanese), you don't see the comparative field at all
Without looking at the code, this was likely because the special code for name was moved out of itemview and into all views.
To fix this, I suggest we either:
Move the special code to itemview only, making the listview display for japanese_name appear as normal
Remove Name (Japanese), and just have the ordering field by name
When you filter by name you'll see both the translated and jp names as shown here: but when you order by Name (Japanese), you don't see the comparative field at all Without looking at the code, this was likely because the special code for name was moved out of itemview and into all views.
To fix this, I suggest we either: