Mark pool-wrapped connection coroutine methods as coroutines

[elprans]

Use markcoroutinefunction (available in Python 3.12+) to make inspect.iscoroutinefunction() return the correct answer for wrapped connection methods.

Fixes: #1133