search

Magneticdud / Hitomi-fansub

Hitomi is the 78th NHK Asadora, in 156 episodes. English subs are not available, so this project is about that.
1 stars 0 forks source link

Chi-pass #8

Open MBjdrma opened 4 years ago

MBjdrma commented 4 years ago

Hi! after a long break - I resumed cleaning up the raws, just finished ep 113 (the Dance Beat competition ep). I needed to refresh my memory about characters and etc so have re-watched several episodes. Those are closer to "done" so I saved them as "90%" or "95%". To be clear, I go through the subs for the whole episode, but if I don't watch the video at the same time, I leave a lot more unfixed raws. I save those eps as "60%" and plan to go back to them later.

When I originally watched the drama without subs, I didn't notice or think about the name of Ken and Ray's former dance unit. The raws spell the name "CHEAPASS." I have been thinking SURELY that's not really the name (cheap ass)! Tonight it FINALLY occurred to me that the name is "Chi" + (I guess) "pass" -- is this right? Like, passing along chi? If so, the name needs to be changed in all prior episodes where it's still spelled Cheapass! I'm suggesting the spelling "Chi-pass" -- unless you want to translate Chi to a word in English like energy or spirit? I think enough people have heard of "chi" that it can work.

MBjdrma commented 4 years ago

Basic clean up of raws is done through ep 120. Some eps still have more gibberish that requires watching the ep at the same time to fix. I'll go back and start doing that. Then will save those as "90-95%" -- meaning, ready for you to do the final check.