Extract routes into global enum and rename them

[maximilianruesch]

Refactors routes so they are easier to handle and typos cannot happen (else type checks should immediately fail).

• Closes https://projectcanvas.atlassian.net/browse/SCRUM-97